✤ ❊ ✤ ❊ ✤ ❊ ✤ ❊ ✤ ❊ ✤ ❊ ✤ जागि जागि चौखट निहारूँ पिया जी, अँखियाँ मोरी मतवारी रहत है। उठि उठि भागूं मैं जमुना किनारे, दरसन आस तिहारी रहत है। सब्के चुनरिया सावन रंगाए, मोरी चूनर मृगवारी रहत है। कोई चाहे मुँदरी, कोई कंगनवा मोहे तोरी सूरत प्यारी लागत है। झूठन मैं खोजूँ बनवा-बगीचा, हमरे हृदय बनवारी रहत हैं। जागि जागि चौखट, निहारूँ... नैना मोरे मतवारे रहत हैं। ✤ ❊ ✤ ❊ ✤ ❊ ✤ ❊ ✤ ❊ ✤ ❊ ✤
English Translation
जागि जागि चौखट निहारूँ पिया जी, अँखियाँ मोरी मतवारी रहत है। जागि जागि चौखट निहारूँ पिया जी, अँखियाँ मोरी मतवारी रहत है। जागि जागि चौखट, निहारूँ... I wake up again and again, watching the doorway for you, my beloved, My eyes remain spellbound, completely intoxicated by your thought. *** उठि उठि भागूं मैं जमुना किनारे, दरसन आस तिहारी रहत है। Restless, I get up and run to the banks of the Yamuna river, Always carrying the hope of catching just a glimpse of you. *** सब्के चुनरिया सावन रंगाए, मोरी चूनर मृगवारी रहत है। The monsoon rains have colored everyone else's veil with joy, But my veil remains untouched, thirsty like a deer chasing a mirage. *** कोई चाहे मुँदरी, कोई कंगनवा मोहे तोरी सूरत प्यारी लागत है। Some people long for rings, some desire golden bangles, But to me, nothing is more precious than your beautiful face. *** झूठन मैं खोजूँ बनवा-बगीचा, हमरे हृदय बनवारी रहत हैं। जागि जागि चौखट, निहारूँ... नैना मोरे मतवारे रहत हैं। In vain, I wander and search for you in the woods and gardens, Not realizing that the Lord of the Forest resides right here in my heart. I wake up again and again, watching the doorway for you... My eyes remain enraptured by you.
Mrigwari (मृगवारी): A profound metaphor made of two words: Mrig (deer) and Wari (water). It refers to a mirage—the illusion of water that a thirsty deer chases in the desert. The couplet means that while everyone else is experiencing the joy of the monsoon, she is left wandering and thirsty for love.
Mundri (मुँदरी) & Kanganwa (कंगनवा): A finger ring and bangles. These represent worldly wealth and material desires, which the poem rejects in favor of love.
Banwari (बनवारी): A beloved name for Lord Krishna. It translates literally to "the one who dwells in the forests" (referring to the woods of Vrindavan).
🪷
© Audio generated using Suno AI
© Lyrics by Tushar Pandey